(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan.)
- Kebolehan untuk putar semula masa. - Pasti baik jika ia benar.
- Awak betul-betul mahu buat? - Ya, saya betul-betul mahu.
Awak serius, bukan? Jangan menyesal di kemudian hari.
Jika ia dilakukan, awak tidak boleh berpatah balik.
Awak sudah hilang akal.
Lihatlah lingkaran hitam ini.
Lihatlah kulit saya. Semuanya sudah kendur.
Saya sudah tua.
Oh Tuhan, saya gunakan jam tangan itu lagi.
Saya rasa tidak sihat.
Itu terasa lebih baik.
Ibu! Apa?
- "Apa?" - Apa?
Saya seorang dewasa yang boleh minum sesuka hati saya.
Saya tidak peduli tentang itu. Awak mahu menjadi pemberita,
tapi awak minum hingga lewat malam dan hantuk kepala seperti itu?
Kepala saya? Kenapa?
Oh Tuhan. Apakah ini?
Oh Tuhan. Adakah saya hampir mati malam tadi?
Tidak hampir. Kerana awak akan mati hari ini.
Ibu, sebentar!
Sekurang-kurangnya, biar saya makan sedikit sebelum saya mati.
Adakah ini masa untuk awak makan? Mari ke sini!
- Baiklah, saya tidak akan makan! - Mari ke sini!
Sakitlah. Oh Tuhan, dia pukul saya dengan begitu kuat.
Oh Tuhan, awak akan buat teksi itu berlubang.
Kenapa awak sentiasa bersihkan kereta ini? Tiada siapa perasan itu.
Awak janji untuk beli teksi baru jika awak banyak duit.
Sementara itu, saya perlu gunakannya.
Saya rasa itu tidak akan berlaku.
Awak beli sahaja kereta baru.
Awak sudah berubah.
Sejak awak ada teman lelaki.
Teman lelaki?
Apa maksud awak?
Adakah kepala awak tidak apa-apa?
Betul, kepala saya.
Adakah awak tahu bagaimana awak cederakan kepala awak?
Sudah tentu. Saya tidak terlalu mabuk.
Bukankah saya sudah beritahu awak kenapa namanya keluli tahan karat?
- Awak pasti sudah menyesalinya. - Keluli tahan karat?
Jangan menyesalinya nanti.
Jadi sebab inilah ia dinamakan keluli tahan karat.
Keluli tahan karat.
Awak adalah pemandu yang baik. Itu mengejutkan saya.
- Saya juga telah memandu? - Betul. Awak memandu dia.
Baiklah. Belok ke kana.
Belok ke kiri.
Jalan lurus.
Berhenti!
Saya telah hilang akal.
Awak memang tidak waras!
Awak mesti telah mabuk teruk malam tadi.
Tangan awak penuh dengan rambutnya yang awak tarik.
Lain kali, tarik lebih banyak.
Saya mahu tanam mereka di kepala saya.
Dia ada kata apa-apa?
Dia tidak buat apa-apa kesalahan, tapi dia tetap minta maaf pada saya.
- Jadi? - Awak langsung tidak mengingatinya.
- Jadi? - Jadi apa?
Saya kata akan bunuh dia, jika dia buat anak saya minum lagi.
- Awak betul-betul kata begitu? - Kenapa?
Awak risau tidak akan berjumpa teman lelaki awak lagi?
Siapa kata dia teman lelaki saya?
- Dia bukan itu. - Reaksi awak tunjukkan sebaliknya.
Dia bukan itu! Apa masalah awak?
Apa pendapat awak tentang dia?
Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.
Betulkah dia begitu? Oh Tuhan.
Saya tidak setuju awak bercinta dengannya.
Awak menakutkan saya.
Oh Tuhan. Pergi!
Pergi!
Apa yang awak sedang buat?
Awak buat angin dengan tangan?
Awak tidak nampak saya tiup lilin itu?
Awak menyedihkan.
Apa pun, di mana rumah si tidak guna itu?
Siapa?
Kenapa awak mahu tahu?
Awak fikir kenapa lelaki menyuruh wanita minum?
Saya akan bunuh dia. Jangan halang saya.
Duduk diam sahaja jika awak tidak mahu dipukul oleh dia.
Dipukul? Saya?
Bukankah awak juga telah dipukul oleh Hyun Joo?
Jika itu yang awak mahu, saya akan lawan awak dengan taekwondo.
Bolehkah saya pukul wanita? Saya biar dia pukul saya.
Apa-apa sahajalah. Apa pun, Yeong Soo.
Bolehkah awak bawakan saya sedikit sup dan nasi?
Kenapa?
Awak ada buat salah?
- Ibu! - Tidak, tunggu.
Saya akan kenalkan awak pada seorang gadis.
Siapa? Sang Eun? Hyun Joo?
Saya ada seorang kawan lain. Dia sangat cantik.
Jika begitu, awak boleh percayakan saya.
Jangan tertangkap oleh ibu.
Saya anak sulung dalam keluarga ini.
Ibu! Saya lapar.
Berikan saya makanan!
Kim Yeong Soo.
Ibu buatkannya sendiri untuk saya.
Patutkah saya makan sedikit keropok?
Awak tidak boleh buka bungkusan itu dengan betul, kerana ibu.
Berhenti berbohong.
Lihat siapa yang bercakap. Awak hanya hisap kimchi lobak itu.
Saya menikmatinya dalam mulut saya.
Patutkah saya mengunyah?
Apa yang awak makan?
Tunggu!
Awak sudah tampar saya di sini. Larangan Terhadap Hukuman Berganda.
Tiada siapa boleh dihukum dua kali atas kesalahan sama.
Ini untuk kesalahan lain.
- Apakah ia? - Awak ambil duit dari dompet saya.
Saya berniat untuk beritahu awak, tapi terlupa...
- kerana ia sesuatu yang mendesak. - Apa yang begitu mendesak?
Saya tiba-tiba mahu makan kerepek...
Si dungu!
Sakitnya! Ibu!
- Berhenti di situ! - Ibu!
- Nanti. - Mari ke sini, tidak guna!
Ibu, kawan saya datang untuk habiskan masa dengan saya.
- Helo. - Helo.
Helo, Hyun Joo dan Sang Eun.
Saya akan masak stu ikan, jadi awak harus makan dahulu.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Ibu, boleh awak bawakan minuman untuk kawan saya?
Itu sangat romantik.
Dia dipukul dengan mangkuk udon. Bagaimana pula itu romantik?
Rasanya saya tidak mampu untuk bertemu dengan dia.
Saya telah malukan diri di hadapan dia.
Kisah percintaan biasanya bermula begitu.
Awak bertuah jika dia tidak anggap awak orang yang sudah hilang akal.
- Hilang akal? - Awak layak dipanggil begitu.
Ya, betul cakap awak.
Saya masih cemburukan awak.
Selama 10 tahun saya jadi pelatih, saya tidak pernah bercinta.
Saya hanya bersihkan pejabat selama ini, dan saya sudah tua.
Saya sudah bazirkan hidup saya selama 25 tahun ini.
Hei. Berusia 25 tahun sebagai seorang wanita ialah...
usia di mana kita tidak boleh buat sesuatu yang bermakna.
Mereka tanya setiap kali saya pergi temuduga.
Adakah awak masuk belajar awal?
Itu maksudnya muka saya nampak tua.
Paling kurang awak berdua sedang buat apa yang awak mahu.
Tiada apa yang saya mahu buat, dan saya tiada kemahiran.
Orang lain semua sibuk bekerja atau bercinta.
Saya cuma akan tua dan mati ketika sedang buat chunjang.
Ini tidak bagus. Awak semua, mari kita keluar.
Kita perlu naikkan semangat kita. Mari pergi!
Apa yang dia sedang buat sekarang?
Dia akan tertangkap jika ibu saya dengar bunyi mengunyah.
Hidup yang sangat menyedihkan. Saya sudah buat keputusan,
untuk bersyukur dengan apa yang saya ada dan bekerja keras.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Namun begitu, saya mahu cuba apa yang dia sedang makan.
Oh, dia sedang memandang kita.
Hai, Yeong Soo!
Tidak guna. Saya pergi dahulu.
Hyun Joo.
Hei, Lee Hyun Joo.
Awak buat apa di sini?
Apa?
- Hye Ja. - Awak ke sini untuk bertemu saya?
- Tidak, Hye Ja. - Saya kata kita sudah tamat.
- Bukan itu. - Betul.
Pasti sukar untuk awak lupakan saya.
Saya yakin banyak perkara yang awak sesali.
Saya yakin awak cuba cari diri saya dalam lelaki lain.
Tapi,
saya tidak berminat untuk mulakan semula.
Berhenti gunakan Hye Ja sebagai alasan,
untuk bertemu dengan saya.
Disebabkan saya ialah teman lelaki pertama awak,
itu boleh dianggap sebagai satu anugerah untuk awak.
- Apa... - Hei, Hyun Joo. Turunkannya.
Awak masih berada di sekolah menengah ketika itu.
Oh Tuhan, awak masih mentah ketika itu.
Takdir hidup saya memang teruk sejak dari sekolah menengah lagi.
Memanglah saya budak tapi kenapa saya buat pilihan yang teruk.
- Dia sangat kacak. - Awak sudah hilang akal.
Dia sedang lihat siapa?
Bukankah dia lelaki itu?
Air muka awak beritahu saya itu memang dia.
Siapa pula wanita itu?
- Seo Yeon. - Siapa Seo Yeon?
Junior saya yang merupakan seorang pemberita.
Oh, gajah yang berada di padang itu?
"Dia menjual cengkerang."
- Adakah dia lelaki yang kelakar? - Adakah dia lelaki yang kelakar?
Tidak, langsung tidak.
- Jadi dia sedang memikatnya. - Jadi dia sedang memikatnya.
- Dia sering ketawa besar. - Dia sering ketawa besar.
- Dia memang sedang memikatnya. - Dia memang sedang memikatnya.
Adakah awak okey, Hye Ja?
Kenapa pula saya tidak okey?
Dia bukannya teman lelaki saya.
Awak semua, mari kita pergi.
Saya pergi dahulu!
Oh Tuhan, apa kena dengan benda ini?
Adakah ia tersekat?
Oh Tuhan. Kenapa dengan ini.
Oh Tuhan. Apa yang sedang berlaku?
- Helo. - Oh Tuhan.
Ia tidak mengapa.
Bagaimana jika awak cedera sebelum peperiksaan penting awak?
Tidak, itu tidak akan berlaku. Saya juga menuju ke arah yang sama.
Terima kasih.
- Tidak mengapa. - Baiklah.
Saya rasa bersalah kerana awak jalan lepasi rumah awak untuk tolong saya.
Tidak mengapa. Rumah saya bukannya jauh dari sini.
Saya minta diri dahulu, jika begitu.
Tidak, nanti. Masuklah makan malam dahulu.
Awak belum makan, betul?
Oh Tuhan, tidak mengapa. Saya akan makan di rumah.
Saya perlu makan berseorangan kerana cucu saya masih belum pulang.
- Ia tidak mengapa. - Mari masuk ke dalam.
Okey.
Oh Tuhan. Tunggu sebentar.
- Biar saya bawakan untuk awak. - Okey.
Oh Tuhan, tiada hidangan sampingan.
- Awak mahu saya gorengkan telur? - Tidak mengapa. Saya benci telur.
- Benarkah? Oh Tuhan. - Ya, mari kita duduk.
Baiklah.
Mari kita duduk.
- Tidak, itu awak punya. - Jadi, saya.
- Awak patut makan. - Tidak, makanlah.
Okey, terima kasih.
Nenek.
Hei, Joon Ha.
Kami makan seperti orang kampung.
Saya tidak tahu jika awak akan sukakannya.
Saya suka. Rasanya sangat sedap.
Awak memang wanita yang lemah lembut.
Dia nampak comel walaupun sedang makan, bukan?
Ya, sudah tentu.
Makanlah.
Saya harap muka saya tidak merah sekarang.
Adakah muka saya merah?
Kimchi bawang hijau yang nenek saya buat sangat sedap. Cubalah.
Terima kasih.
Nenek, kimchi bawang hijau awak sedap dimakan dengan ramen.
Oh, ramen.
Saya akan bungkus sedikit untuk awak bawa pulang.
Cuba dengan ramen di rumah.
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Ia tiada apa. Dia hanya memuji saya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Ada sedikit lagi kimchi.
Saya minta maaf saya hanya dapat beri awak sebekas kecil.
Ini kecil?
Ini banyak.
Saya akan bantu dia dengan ini.
- Tidak mengapa. - Sudah gelap.
Bawa dia pulang dengan selamat.
- Jaga diri. - Baiklah, selamat tinggal.
- Terima kasih untuk makan malam. - Sama-sama.
Saya tidak akan lama.
Selamat tinggal.
Masuklah ke dalam.
Adakah kepala awak baik-baik sahaja?
Ya. Ia sekeras batu, jadi ia tiada apa.
Bagaimana dengan rambut awak?
Apa?
Saya dapat lihat awak masih ada rambut yang banyak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tawaran awak untuk mengundurkan masa untuk saya.
Saya tahu awak bergurau, tapi saya masih berterima kasih.
Saya hampir mahu mempercayainya.
Bagaimana saya patut katakan ini?
Bolehkah saya kata awak membesar dengan ibu bapa yang penyayang?
Saya cemburukan awak kerana dapat mengarut dengan begitu yakin.
Adakah awak memerli saya secara halus sekarang?
Saya rasa saya tidak cukup baik.
Saya sentiasa memastikan saya lakukan semuanya dengan betul.
Saya rasa jika saya tidak melakukan perkara dengan sempurna,
kekurangan akan menjadi kelemahan saya.
Ia kedengaran seperti kekurangan cinta.
Saya sukakan diri saya sendiri.
Saya tidak boleh mengatakan saya begitu sayangkan diri saya,
tapi saya fikir saya baik-baik sahaja.
Saya ada kekurangan saya, sudah tentu.
Tapi saya fikir saya agak comel.
Saya hilang akal.
Saya hanya cuba beritahu yang awak perlu lebih menyayangi diri sendiri.
Ini akan membantu awak lebih bermurah hati dengan diri awak.
Saya suka itu.
Jadi...
mari kita cuba bermurah hati dan bercakap secara santai.
Memandangkan apa yang kita lalui semalam,
kita perlu bercakap secara santai.
Mengenai semalam, saya ikhlas meminta maaf.
Maksud saya,
saya minta maaf.
Dan itu tidak akan berlaku lagi. Tidak akan sama sekali.
Mari sini.
Mari sini dan lihat.
Bukankah pemandangan dari sini sangat indah pada waktu malam?
Ya.
Di kawasan ini, awak mungkin boleh melihat yang paling jauh dari sini.
Saya fikir awak betul.
Saya tinggal di kawasan kejiranan ini,
tapi saya tidak tahu.
Saya tidak bermaksud untuk menyibuk,
tapi...
saya lihat awak dengan Seo Yeon tadi.
Ya, dia ajak bertemu tiba-tiba.
Kenapa?
Dia mahu keluar dengan saya.
Dan?
Saya menolak dia.
Begitu.
Saya suka pemandangan malam di sini.
Lihat bulan itu.
Malah bulan kelihatan lebih indah hari ini.
Bagusnya!
Yeong Soo.
Tolonglah, okey?
Masuklah.
Apa?
Apa semua ini?
Duduk.
Apa yang awak buat?
Berani awak cakap dengan abang awak begitu?
Ada sesuatu berlaku, bukan?
Tiada apa.
Saya abang awak.
Saya kenal awak lebih baik daripada orang lain.
Awak langsung tidak ingat hari lahir saya.
Saya tidak bermaksud perkara seperti itu.
Saya maksudkan secara mental.
Tiada apa berlaku.
Saya tahu sesuatu sedang berlaku.
Apa itu? Beritahu saya. Adakah ia mengenai lelaki?
- Tidak. - Adakah ia tentang kerjaya awak?
Kerjaya awak masalahnya. Apa masalahnya?
- Lupakan. - Saya tidak boleh biar...
awak derita bersendirian.
Sebenarnya,
saya telah berputus asa untuk menjadi pemberita.
Benarkah?
Adakah ibu tahu?
Tidak.
Dia pasti sangat kecewa.
Awak menjadi pemberita sahaja impian dia.
Itulah yang paling saya bimbang.
Saya rasa kasihan pada awak.
Saya tidak tahu saya akan ditenangkan oleh awak suatu hari.
Saya sangat kasihan pada awak.
Hentikan.
Saya betul-betul begitu.
Hentikan. Awak tidak perlu.
Saya kasihan kerana ibu akan pukul awak dengan teruk.
- Apa? - Ibu!
- Hei! - Hye Ja tidak akan menjadi...
- Yeong Soo! - pemberita!
Hye Ja tidak akan menjadi pemberita!
Oh Tuhan, serius.
Saya tidak sepatutnya mempercayai awak.
Apa yang awak kata?
Ibu, bertenang dan dengarkan saya.
Awak tahu saya tidak cukup baik untuk menjadi pemberita.
Secara objektif, saya tiada peluang.
Jenis ibu bapa apa yang boleh jadi objektif tentang anak mereka?
Saya tidak perlukan anak yang tidak memahami kebimbangan ibu bapa.
Saya akan mencari sesuatu yang lain.
Saya tidak bercadang untuk menganggur seperti dia.
Sudah tentu.
Jadi apa rancangan awak?
Saya masih berfikir.
"Berfikir"?
Berapa umur awak? Bagaimana awak masih boleh berfikir?
Saya 25 tahun.
Kerana awak mahu menjadi pemberita,
saya telah ambil mudah pada awak selama ini.
- Mari sini. - Apa?
- Mari sini sekarang. - Tidak, ibu.
- Datang. - Ibu!
Saya akan cari sesuatu yang lain.
- Saya janji. - Hye Ja!
- Ayah! - Berhenti di situ!
- Tutup pintu! - Berhenti!
- Ayah! - Sayang.
- Buka pintu. - Ibu.
Ke tepi.
Saya boleh buka kunci dalam masa 10 saat.
Oh Tuhan.
Kenapa awak pukul saya?
Hilang dari pandangan saya!
Oh Tuhan.
Hye Ja, tidak mengapa.
Dia buat saya hilang akal.
Oh Tuhan, saya letih.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya tidak pernah fikir...
awak sesuai untuk jadi pemberita.
Awak lebih sesuai untuk...
Cik Korea.
Awak sepatutnya buat saya minum lebih banyak susu.
Saya cuba, tapi awak tidak mahu dengar.
Saya benar-benar mahu jadi pemberita dan dapatkan awak kereta baru.
Tapi awak tidak perlu jadi pemberita untuk buat begitu.
Oh Tuhan, awak sangat kejam.
Bukankah awak patut kata, "Tidak apa, anak saya."
"Saya gembira selagi awak sihat"?
Tapi awak sudah cukup sihat.
Awak betul.
Adakah ibu akan okey?
Dia akan merungut selama beberapa hari.
Tapi lepas itu, dia akan lupakan ia dan mula mengeriting rambut semula.
Bagaimana dengan awak?
Saya hanya perlu menderita dengan ia.
Bukan itu maksud saya.
Bagaimana perasaan awak?
Saya okey selagi awak okey.
Saya sangat gembira awak ayah saya.
Sayang, saya mahu pergi kerja.
Jangan terlalu kasar pada Hye Ja.
Oh Tuhan, hari yang sempurna untuk mengeriting rambut!
Kita akan ada ramai pelanggan hari ini.
Ibu.
Perlukah saya mula ambil beberapa kursus mendandan rambut?
Apa?
Maksud saya, Ju Young baru-baru ini dapat pekerjaan.
Dia bekerja lewat setiap hari, bosnya adalah seorang psiko,
dan dia juga kerja di hujung minggu.
Ia mungkin idea baik untuk ambil alih kedai awak...
Adakah pekerjaan saya kelihatan mudah bagi awak?
Saya tidak kata ia kelihatan mudah.
Saya tahu betapa sukarnya ia.
Awak berdiri potong rambut sepanjang hari...
hingga semua jari awak bengkak.
Dan larutan mengaran teruk itu...
Jika awak tahu semua itu, kenapa awak mahu lakukannya?
Ke tepi.
Tiada apa lagi saya boleh buat.
Cari sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Ia tugas awak untuk cari ia. Jangan tanya saya.
Awak berusia 25 tahun, ingat?
Cukup. Jangan pernah datang ke sini lagi.
Pergi sekarang. Cepat!
Biar saya lipat ini.
Saya boleh buat itu.
Pencuri?
Oh Tuhan.
Helo.
Siapa awak?
Saya kawan Joon Ha.
Dan?
Saya di sini untuk pulangkan bekas makanan ini.
Apa pun, siapa...
Siapa dia?
Ibu. Apa yang tidak kena?
Ayah awak...
Ayah? Apa berlaku kepadanya?
Ibu!
(Pusat Perubatan Kecemasan)
- Ayah! - Sayang.
- Ayah! - Apa patut kita buat?
Sayang, tolong.
Apa patut kita buat?
Sayang!
- Sayang! - Ayah!
(Kawasan larangan.)
Sayang!
(Bilik Bedah)
Dia dilanggar sebuah trak ketika membelok ke kiri...
di persimpangan.
Trak itu nampaknya...
telah alami kegagalan brek.
(Zon Sekolah)
Baiklah.
(Kawasan larangan.)
Tidak! Sayang...
tidak...
Ini tidak mungkin berlaku...
- Tidak, sayang. Tolong... - Ibu.
Ibu...
Pulangkan jam tangan saya.
Saya bermaksud untuk pulangkan ia.
Berikan ia pada saya.
Ini akan berfungsi.
Tolong.
Sayang, saya mahu pergi kerja.
Jangan terlalu kasar pada Hye Ja.
Ayah.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Saya patut ambil ini.
Ada sesuatu berlaku?
Awak tahu betapa terkejutnya saya ketika awak pergi seperti itu?
Adakah awak mahu saya ceriakan atau tenteramkan awak sekarang?
Sekarang awak pandang saya.
Jika saya tidak dapat buat apa-apa,
setidaknya bagi saya minum dengan awak.
Apa akan awak buat?
Ada seseorang yang awak mesti selamatkan.
Awak mesti...
selamatkan dia dengan segala cara.
Tapi...
tapi awak tidak dapat selamatkan dia.
Situasi yang sama berulang beribu-ribu kali,
tapi tidak ada cara untuk menyelamatkannya.
Awak perlu terus berusaha sehingga awak berjaya.
Saya tidak boleh. Tidak kira betapa keras saya cuba, mustahil.
Namun, awak mesti menyelamatkannya.
Awak satu-satunya yang mengatakan dia adalah orang perlu diselamatkan.
Seseorang yang mesti awak selamatkan dengan apa cara sekalipun.
Jika orang itu penting,
awak perlu mencuba satu juta kali dan menyelamatkannya.
Terima kasih.
Saya rasa itulah yang saya mahu dengar.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
(Sijil Pemandu Teksi, Kim Yong Su)
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah...
ayah, sebaik sahaja awak meninggalkan rumah,
trak itu mahu melanggar awak,
jadi saya menaiki basikal saya dan cuba mengubah haluan lori,
tapi awak terus memandu, jadi saya menaiki basikal sekali lagi...
dan mengikuti awak, tapi saya tidak dapat mengejar awak.
Saya terus mencuba...
dan berjaya menyelamatkan awak...
tapi apa yang berlaku kepada kaki awak, ayah?
Kenapa? Apa yang tidak kena?
Tidak.
Apa yang sedang berlaku?
Ibu dan ayah, awak berdua masih kelihatan sama.
Apa yang berlaku kepada saya?
Yeong Soo kelihatan sama juga.
Sila bertenang. Minum air.
Jadi awak berkata...
saya adalah ayah awak, bukan?
Awak anak perempuan saya.
Ayah, awak tidak mengenali saya?
Ibu.
Begini, puan.
Apa nama awak?
Saya Kim Hye Ja.
Berapa umur awak, puan?
Awak tahu saya berusia 25 tahun!
Beritahu kami lebih banyak lagi.
Seperti apa? Apa lagi yang awak mahu saya ceritakan?
Apa yang awak mahu tahu?
Betul, ibu. Saya memberi awak duit untuk membetulkan singki.
Tapi malam itu, saya pulang dalam keadaan mabuk dengan calar di sini.
- Oh Tuhan. - Juga semalam,
saya katakan saya akan berputus asa untuk menjadi pemberita,
dan awak memarahi saya.
Dan Yeong Soo.
Awak mahu makan samgyeopsal semuanya sendiri,
jadi awak menutup pintu dengan pita pelekat dan pengsan.
Kami memanggil ambulans, dan awak terpaksa pergi ke ER.
Adakah saya perlu mengatakan lebih banyak lagi?
Ibu dan ayah, awak masih tidak boleh memberitahu...
yang saya anak perempuan awak?
Jam tangan itu!
Saya beritahu diri saya tidak akan menggunakannya lagi.
Tapi untuk menyelamatkan ayah.
Oh Tuhan, apa yang saya buat?
Apa yang saya buat sekarang? Oh Tuhan.
- Apa patut saya buat? - Apakah ini mungkin?
Tidak, lepaskan saya.
Tidak, ini tidak boleh berlaku.
Saya boleh putarkan masa semula.
Saya akan putar masa semula. Ini akan memperbaiki semuanya.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Apa yang tidak kena dengan ini?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Tidak, tolonglah.
Tidak, awak tidak boleh berhenti! Tidak...
saya perlu kembali.
Saya perlu mengembara ke masa lampau.
Ini tidak boleh diperbaiki.
Jam seperti ini tidak lagi dibuat.
Oh, ini tidak boleh diperbaiki.
Ini adalah model lama.
Ia akan sangat sukar untuk membaiki ini.
Apa yang saya perlu lakukan?
Apa yang saya perlu lakukan sekarang?
Apa yang saya akan lakukan?
Apa yang saya harus lakukan sekarang?
Apa yang harus saya lakukan? Oh Tuhan.
Apa yang saya perlu lakukan?
(Salun Kecantikan Happy)
(Bar Snek Tengah Malam)
Satu mangkuk udon.
Hye Ja.
Buka pintu.
Hye Ja, buka. Tolong?
Ibu, saya boleh membukanya dalam 10 saat.
Apa? Oh Tuhan, serius.
Ada makanan di atas meja. Keluar dan makan bila-bila masa yang awak mahu.
Ibu, tiada khinzir goreng pedas apabila kita makan.
Oh Tuhan, apa?
Puan, Hye Ja ada di rumah?
Dia...
Dia sudah berkahwin?
Hei, itu tidak masuk akal.
Jaga diri.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hyun Joo dan Sang Eun datang.
Apa yang awak katakan kepada mereka?
Tiada apa-apa.
Beritahu mereka yang saya pergi bercuti.
Mereka mungkin fikir saya pergi bertemu mak cik di Jerman.
Ya, baiklah.
Satu mangkuk udon.
Ini ia.
- Nikmati. - Maafkan saya.
- Ya? - Saya datang ke sini dengan gadis.
Dia ada datang ke sini?
Oh, maksud awak...
- anak perempuan penggaya rambut? - Ya.
Dia tidak datang.
Dia mungkin di Jerman.
Saya rasa saya dengar dia melawat saudara di sana.
Saya harap saya boleh pergi ke suatu tempat juga.
Kenapa dia tidak boleh mengatakan apa-apa kepada saya?
Nenek.
Hei. Sapa kepada ayah awak dengan betul.
Joon Ha, awak sudah pulang.
Dia datang sini tanpa pengetahuan saya?
Saya cuma berikan makanan pada dia...
Hei, saya ingatkan awak bekerja malam ini.
Pergi dari sini.
- Keluar sekarang! - Bertenang.
Oh Tuhan, panas baran awak itu.
Berikan nasi lagi, ibu.
Oh Tuhan.
Awak si tidak guna...
Keluar sebelum saya saman awak atas semua yang awak curi dari nenek.
Si tidak guna ini perlu belajar satu atau dua perkara.
Awak tidak boleh saman seseorang...
kerana mencuri daripada keluarga sendiri.
Awak pasti...
awak boleh jadi wartawan?
Joon Ha, pergi keluar.
Keluar.
Oh Tuhan, Joon Ha.
Dia akan pergi nanti.
Jadi...
Joon Ha!
Berikan duit sedikit.
Saya dapat lihat awak berdua bukannya sentiasa berlapar.
Berikan duit sedikit.
Oh Tuhan.
- Maafkan saya. - Siapakah itu?
Ada laporan serangan dilaporkan.
Apa?
Saya tidak buat apa-apa seperti itu.
Tunggu...
Oh Tuhan.
Si tidak guna itu berbohong!
Saya ayah dia!
Sudah jelas dia sendiri yang cederakan diri.
- Tutup mulut awak, boleh? - Oh Tuhan.
Awak mencederakan diri sendiri?
- Saya tidak buat begitu. - Si tidak guna itu!
Ibu, cakaplah dengan mereka!
Awak ada rekod mengagumkan di sini.
Perjudian, pelbagai dakwaan serangan...
Itu tidak betul! Lepaskan saya!
Dia minta duit.
Bila saya kata tiada, dia menampar saya di muka.
Bila saya cuba hentikan dia, dia mula menumbuk saya.
Dan, kemudian...
Dia menghentak kepala saya ke dinding.
Ini tidak masuk akal!
Itu semua bohong! Ibu!
Gunakan pengesan pembohongan atau apa sahaja.
Detektif Kim, masukkan dia dalam penjara.
- Tunggu. - Awak perlu datang semula...
- dan beri keterangan lagi. - Ini tidak masuk akal.
Awak fikir saya akan diamkan?
Saya akan buat awak terima balasan!
Oh Tuhan.
Ini merepek.
Serius.
Selagi saya dapat jauhkan dia dari kami...
itu tidak mengapa.
Saya takkan bebaskan dia.
Awak juga patut begitu.
Awak fikir apa yang saya lakukan ini salah?
Dia memang...
sepatutnya terima ini.
Dia tidak pernah jadi ayah yang baik.
Saya tidak pernah anggap dia anak.
Nenek, awak tidak makan lagi?
Di mana awak?
Saya mahu hirup udara segar,
jadi saya keluar sebentar.
- Ini. - Apa itu?
Doktor kata awak boleh ambil ubat ini walaupun tidak makan.
Jadi, ambil ini sebelum makan.
Baiklah.
Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Saya...
minta maaf.
Oh Tuhan, awak selalu cakap begitu.
- Saya tidak apa-apa. - Saya perlu pergi ke kerja.
Hidupkan pemanas bila petang.
- Baiklah. - Jangan lupa makan ubat.
Berhenti rasa serba salah.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Nenek,
saya takkan lama.
Saya suruh awak hidupkan pemanas.
Bilik akan sejuk pada waktu malam.
Nenek.
Dia menjalani hidup yang susah, dan saya tidak percaya dia sudah tiada.
Bagaimana awak mahu uruskan pengebumian dia?
Saya akan uruskan.
Terima kasih, Hee Won.
Tidak perlu berterima kasih. Tunggu di situ.
(Bersemadi Dengan Tenang)
Ini nombor dua bilik Hospital Gidok.
Boleh awak serahkan karangan bunga ke tempat ini?
Hantar yang terbesar sekali.
Terima kasih.
(Bersemadi Dengan Tenang)
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Tidak...
Bagaimana awak boleh jadi begini?
Ini salah awak, si tidak guna!
Ibu mati kerana awak. Si tidak guna.
Awak bunuh ibuku. Itu semua salah awak.
- Encik. - Lepaskan.
Apa yang awak buat? Oh Tuhan.
Encik Lee.
Awak memang mereka cerita?
- Luka-luka itu awak buat sendiri? - Nenek awak datang ke balai polis.
Saya sudah beritahu awak.
Memang begitulah perangai dia ini.
Apa? Awak mahu menjadi wartawan?
Saya akan saman awak kerana buat laporan palsu.
Berhenti buat masalah.
Siapa awak semua?
(Ayah, Ibu)
(Cahaya Di Matamu)
Sudah berapa lama awak tidak makan?
Apa yang awak fikirkan?
Saya akan mati sahaja.
Saya tidak boleh biarkan...
keluarga saya lihat keadaan saya seperti ini.
Pertunjukan makan merupakan trend di China dan Asia Tenggara.
Jika ini berjalan lancar, saya akan buat duit dalam masa sekejap.
Hyun Joo, awak mahu mulakan semula?
Saya rasa dari saat awak hantar saya,
hubungan kita memang sudah berakhir?
Oleh kerana kita menjadi orang asing sekarang,
tiada apa yang saya boleh buat.
Saya tidak tahu tentang orang lain,
tapi awak sepatutnya kenal saya.
Awak sepatutnya cari saya.
Kim Hye Ja.